Festival Corée d'ici

Nous sommes heureux de vous retrouver pour la 2e édition de “Corée d’Ici”, festival pluridisciplinaire consacré aux relations franco-coréennes. Du 3 au 10 novembre 2016, retrouvez les spectacles et les ateliers qui ont fait le succès de la première édition, ainsi que de nombreux artistes inédits prêts à vous enchanter.

Cette seconde édition se place sous le signe de la “collaboration”. Nous avons à coeur de proposer un travail profondément enraciné dans les relations entre la France et la Corée, à l’image du concert “Mon Arirang”, fruit d’une collaboration artistique entre musiciens locaux et coréens.

Vous pourrez retrouver notamment parmi ces collaborations qui structurent le festival : les danseurs français du spectacle “La Ville en Grâce” évoluant dans des costumes en papier de riz, deux artistes céramistes français et coréens qui échangeront sur leurs techniques, l’hôtel Mercure Centre Comédie qui ouvrira les cuisines de son restaurant à une chef coréennes, et bien d'autres encore...

Nos activités se veulent pluridisciplinaires afin de toucher chacun d'entre vous, et comme l’année dernière, nous tenons à conserver un maximum d’activités gratuites ou subventionnés. En se concentrant sur la ville de Montpellier, nous facilitons l’accès aux structures du festival. Il nous importe de permettre à chacun l’accès à la richesse de l’autre et découvrir la Corée sous toutes ses formes.

Bon festival à tous !

Les artistes

Jean Kristoff Camps

Jean Kristoff Camps

Musique

François Ceccaldi

François Ceccaldi

Musique

CHOI Eun-kyu

CHOI Eun-kyu

Danse

Uzong Choe

Uzong Choe

Musique

COMBRES Loul - céramique

Loul Combres

Céramique

compagnie Corée'graphie

compagnie Corée'graphie

Danse

Young-min Deguine

Young-min Deguine

Cuisine

Franck Delevallez

Franck Delevallez

Danse

Julien Guillamat

Julien Guillamat

Musique

Jee-hyun HONG

Jee-hyun HONG

Danse

Soo-il JEON

Soo-il JEON

cinéma

Mi-ra KANG

Mi-ra KANG

danse

Gyeong-in KIM

Gyeong-in KIM

Costumes

David Lavaysse

David Lavaysse

Musique

NoNi

NoNi

Musique

Oh! Sori Shinawi

Oh! Sori

Musique

Carole Rieussec

Carole Rieussec

Musique

Shin Chul

Shin Chul

Céramique

Patrice Soletti

Patrice Soletti

Musique

Eun-ju SONG

Eun-ju Song

Costume

In-ho Song

In-ho Song

photographie

P. Vu

Philippe Vu

Vidéo

Programme

➔ Programme au format PDF

~

Cliquez sur chaque date pour tous les détails.

Montpellier
Maison des Relations Internationales

→  18h30 - Ouverture officielle du festival




• Vernissage de l’exposition “Fragments Coréens” : déambulation autour des jarres de Lune de Shin Chul, des costumes en papier de riz de Kim Gyeong-in et des installations de Song Eun-ju

• Extrait de musique traditionnelle et chant pansori par le groupe Oh!Sori et NoNi

• Duo dansé de “Jarre de Lune - Performance”

• “La Ville en Grâce” par la Cie Corée’Graphie et avec participation des élèves d’EPSEDANSE

• Projection du court métrage “Témoignages / Expériences 2” par Philippe Vu


-------
Chorégraphie :Young-ho Nam
Danse : Hong Jee-hyun, Kang Mi-ra
Musique : François Ceccaldi, David Lavaysse
Costumes : Kim Gyong-in
Oh!Sori : Sung Han-yeoreum, Choi Han-lee
NoNi : So Kyoung-jin, Lee Jin-a, Kang Jung-a, Hwang Ga-yeon, Kwon Huck-ju

En présence des représentants de la Corée, de la ville de Montpellier et sa Métropole
En partenariat avec la ville de Montpellier

Sur invitation

Montpellier
Maison des Relations Internationales

→ Exposition “Fragments Coréens”

Exposition permanente et dégustation de thé coréen du vendredi 4 novembre au jeudi 10 novembre 2016 (sauf dimanche 6 novembre 2016).

-------
Horaires : 9h-12h et 14h-17h
Entrée libre

Visites guidées le 7 et 8 novembre à 16h.

Clapiers
Salle Jean-Louis Barrault

→ 19h - Soirée “Aller-Retour France/Corée”



• Extrait de “Jarre de Lune, performance” par Hong Jee-hyun de la Compagnie Corée’Graphie

• “La Ville en Grâce” par la Cie Corée’Graphie et avec participation des élèves d’EPSEDANSE

• Extrait de musique traditionnelle “samulnori” par NoNi

• Projection “Témoignages / Expériences 2” par Philippe Vu

• Dégustation de mets coréens


-------
Chorégraphie : Nam Young-ho
Danse : Hong Jee-hyun
Musique : François Ceccaldi, David Lavaysse
Costumes : Kim Gyong-in
Troupe NoNi : So Kyung-jin, Lee Jin-a, Kang Jung-a, Hwang Ga-yeon, Kwon Huck-ju

En partenariat avec l’association Grand Écran 2001 et la ville de Clapiers

Sur réservation. Tarif : 12€

Montpellier
Maison des Relations Internationales

→ Exposition “Fragments Coréens”

Exposition permanente et dégustation de thé coréen du vendredi 4 novembre au jeudi 10 novembre 2016 (sauf dimanche 6 novembre 2016)

-------
Horaires : 9h-12h et 14h-17h
Entrée libre

Visites guidées le 7 et 8 novembre à 16h

→ 14h - Atelier : Initiation au hangeul (écriture coréenne)

Annyeonghaseyo ! Bonjour ! Apprenez de façon ludique des mots très simples et pratiques du quotidien.
Gratuit - sur réservation

→ 15h30 - Rencontre entre Shin Chul et Loul Combres

Regards croisés sur les techniques propres aux artistes français et coréen pour modeler la terre, la façonner et lui donner vie.

Entrée libre

Clapiers
Salle Jean-Louis Barreau

→ 11h - Atelier cuisine coréenne



Le Mandu : rapide à cuisiner, frit, vapeur ou en soupe et aux multiples saveurs, ce classique de la cuisine coréenne à tout pour plaire. Il s’agit d’un chausson à la farine de blé généreusement garni d’une farce de légumes, nouilles de riz, kimchi…
La chef Young-min Deguine vous guidera pas à pas dans la réalisation de ce plat et vous apportera tout son savoir faire en matière de cuisine royale et de gastronomie coréenne.

En partenariat avec OMIJA - Restaurant et épicerie coréenne
Réservation obligatoire - maximum 25 personnes
Tarif : 15€

→ 14h30 - Atelier K-Pop

La K-pop, abréviation de Korean Pop, est un mouvement médiatique coréen très en vogue ces dernières années dans toute l’Asie. L’industrie de la musique en est son fer de lance grâce à des girls bands et des boys band aux sons travaillés et aux chorégraphies millimétrées.
Hong Jee-hyun, danseuse coréenne en France, a été professeur de danse k-pop en Corée du Sud et saura vous transmettre ses meilleurs techniques pour danser commes les stars !

En partenariat avec la ville de Clapiers
Réservation obligatoire - maximum 20 personnes
Tarif : 5€

Montpellier
Maison Pour Tous Paul-Emile Victor

→ 18h - Soirée coréenne





• Vernissage de l’exposition “Fragments Coréens” : déambulation autour des jarres de Lune de Shin Chul, des costumes en papier de riz de Kim Gyeong-in et des installations de Song Eun-ju

Exposition du 5 au 20 novembre
Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h30 et 14h à 19h (sauf le vendredi : fermeture à 18h)

•  Extrait de musique traditionnelle coréenne par NoNi et Oh!Sori

•  Duo “Jarre de Lune, performance” par Corée’Graphie

•  Vidéo “Témoignages / Expériences 2” et “Vu à Séoul” par Philippe Vu

•  Dégustation de mets traditionnels coréens

•  Photos de danse traditionnelle de In-ho SONG


-------
Chorégraphie : Nam Young-ho
Danse : Hong Jee-hyun, Kang Mi-ra
Musique : François Ceccaldi
Costumes : Kim Gyong-in
Troupe Oh!Sori : Songham Yoreum, Choi Han-lee
Troupe NoNi : So Kyung-jin, Lee Jin-a, Kang Jung-a, Hwang Ga-yeon, Kwon Huck-ju

Entrée gratuite - Réservation obligatoire auprès de la maison Pour Tous Paul-Emile Victor : 04 99 58 13 58

Montpellier
Maison Pour Tous Paul-Emile Victor

→ 14h30 - Concours de danse K-Pop

La k-pop, abréviation de Korean Pop, est un mouvement médiatique coréen très en vogue ces dernières années dans toute l’Asie.
L’industrie de la musique en est son fer de lance grâce à des girls bands et des boys band aux sons travaillés et aux chorégraphies millimétrées.
Démontrez vos capacités et vos talents lors de ce concours. Que le meilleur gagne !

Réservation obligatoire auprès de l’Ecole Coréenne de Montpellier : Lee Jang-seok - 06 72 73 52 50

Montpellier
Opéra - Salle Molière

→ 19h - Concert franco-coréen - “Mon Arirang”





“Arirang” est le chant traditionnel coréen inscrit au Patrimoine Culturel Immatériel de l’UNESCO.
Succès lors de leur première rencontre au JAM, le concert “Mon Arirang” revient sur la scène de la salle Molière afin d’offrir aux spectateurs un nouveau voyage entre France et Corée.
Cette création est le fruit d’une collaboration artistique entre musiciens locaux et les musiciens coréens de NoNi et Oh!Sori. Voix, percussions et cordes fusionnent entre airs traditionnels de Corée et musique actuelle. Ils rétablissent les codes de l’improvisation et démontrent l’évolution musicale de ce groupe extraordinaire.

Cette seconde rencontre sera l’évolution du concert de l’an dernier. Un nouvel artiste vient enrichir la formation sur scène et Uzong Choe, professeur de composition musicale à l’université Nationale de Séoul, apporte son regard extérieur pour mieux explorer l’univers de “Mon Arirang”.

L’harmonie musicale et la collaboration étroite de chaque artiste font de chacun d’entre eux les véritables acteurs de la relation franco-coréenne et produisent un spectacle d’une qualité exceptionnelle.

-------
Musiciens : Patrice Soletti, J-Kristoff Camps, Guillaume Séguron, Emmanuel Cremer, Julien Guillamat, Kwon Huck-ju So Kyung-jin, Kang Jung-a, Hwang Ga-yeon, Lee Jin-a, Songham Yoreum
Chant : Choi Han-lee
Composition : Uzong Choe

En partenariat avec l’Opéra Orchestre National Montpellier et l’association La Maison des Arts Sonores
Entrée libre

Montpellier
Cinéma Diagonal

→ Film “Un homme coréen” de Jeon Soo-il / 13h45



“파리의 한국남자 / Pariwi hanguk namja” 1h25
Corée du Sud, 2015
avec Jo Jae-hyeon, Paeng Ji-il...

Heureux et insouciants, Chang-soo et Yunhwa, deux jeunes mariés coréens sont en voyage de noce à Paris. Se baladant dans Pigalle, dans la vitrine d'un magasin, une robe rouge attire Yunhwa : elle entre.
Chang-soo part s'acheter des cigarettes. Au retour du jeune homme Yunhwa a disparu. Ne parlant pas un mot de français il part désespérément à sa recherche. Une recherche qui se transformera en descente aux enfers, une chute vertigineuse dans un monde gouverné par l’illégalité, la prostitution, la drogue, un univers avec ses codes et ses punitions.
Jeon Soo-il est une réalisateur et producteur coréen fortement influencé par la Nouvelle Vague. Après des études de cinéma en Corée, il s’envole pour la France pour réaliser ses premiers films. Il a été sélectionné au festival de Cannes en 1997 pour “L'Écho du Vent” et récompensés dans de nombreux festivals internationaux.
“Connaissant l'exil ou la solitude, en quête d'une identité sociale, ses personnages peinent à concilier la réalité avec leur monde intérieur. Cependant le regard du cinéaste est attentif aux petites choses, aux paysages et à la vérité des situations. Il offre un vrai espace à celui du spectateur”. (Pascal Privet, Manosque)

Projection du film en présence du réalisateur suivi d’un débat
En partenariat avec l’Université du Tiers-Temps et le cinéma Diagonal
Horaires à consulter sur cinediagonal.com

→ Film “Mademoiselle” de Park Chan-wook / Sortie nationale le 1er novembre 2016

“아가씨 / Agasshi” 2h25
Corée du Sud, 2016
avec Kim Min-hee, Kim Tae-ri, Ha Jung-woo…

Corée. Années 30, pendant la colonisation japonaise. Une jeune femme (Sookee) est engagée comme servante d’une riche japonaise (Hideko), vivant recluse dans un immense manoir sous la coupe d’un oncle tyrannique. Mais Sookee a un secret. Avec l’aide d’un escroc se faisant passer pour un comte japonais, ils ont d’autres plans pour Hideko…

En partenariat avec le cinéma Diagonal

Montpellier
Hôtel Mercure-Centre Comédie

→  Vernissage de l’exposition photo de Song In-ho “Danses Traditionnelles” / 18h30





Journaliste de formation, Song In-ho photographie depuis 1986 la danse sous toutes ses formes. L’ensemble de son oeuvre est conservée dans les archives du Ministère de la Culture sud-coréenne comme recueil pictural de l’art coréen.
Il s’intéresse dans cette série aux danses traditionnelles coréennes, dans laquelle les danseurs les plus émérites du pays donnent vie à ces danses emblématiques.

Montpellier - Hôtel Mercure-Centre Comédie / 18H30 / Entrée libre

En partenariat avec l’hôtel Mercure Centre Comédie.

Exposition jusqu'au 30 Novembre

Montpellier
Hôtel Mercure Centre Comédie

→ 19h30 - Gastronomie franco-coréenne



La chef sud-coréenne Young-min Deguine, en collaboration avec le chef de l’hôtel Mercure Christian Maniolos, vous proposent 4 repas aux saveurs fusionnelles.

Les chefs nous offrent un délicieux moment dans l’espace feutré du restaurant “Côté Salon” où se tiendront des concerts et des performances d’artistes franco-coréens.

Young-min Deguine a étudié la cuisine royale coréenne avant de venir perfectionner son art en France. Formée dans un hôtel 5 étoiles à Chantilly, elle prouve à tous son talent en décrochant la deuxième place du concours “ La Cuillère d’Or”, un concours international de cuisine. En 2016, elle participe à l’émission “Master Chef” en Corée du Sud et se hisse en finale.

~

En partenariat avec l’Hôtel Mercure Centre Comédie.
Dîners du 7 novembre, 9 novembre et déjeuner du 10 novembre sur réservation auprès de l’Hôtel Mercure Centre Comédie.
Cliquez ici pour réserver.

Dîner du 8 novembre sur invitation.
Ces soirées gastronomiques seront agrémentées d'animations Coréennes (musique, performances, ...).

Montpellier
Hôtel Mercure Centre Comédie

→ 18h30 - Soirée Partenaires

La France et la Corée partagent des relations étroites depuis plus de 130 ans.
Avec l’accord de libre échange entre l’Europe et la Corée du Sud, la coopération entre nos deux pays est encore intensifiée.
Au travers des témoignages et des expériences de nos intervenants, le public pourra s’informer sur toutes les opportunités qu’offre le champ des ces relations.

Entrée gratuite sur invitation

Montpellier
Maison des Relations Internationales

→ 18h30 - Table ronde : situation et avenir de la collaboration franco-coréenne

Intervenants :
M. Alexandre La Bruffe, ex- directeur de centre culture français à Busan.
M. Georges Arsenijevic, conseiller technique de centre culture Coreen de Paris.



Discussion et expériences sur les collaborations franco-coréennes : état des lieux de la politique culturelle franco-coréenne.
Après l’année France-Corée et la célébrations des 130 ans de relations diplomatiques, quel avenir pour la collaboration franco-coréenne dans le monde des arts ?
Comment les acteurs culturels vont-ils développer cette matière ?
En présence de M. Georges Arsenijevic, conseiller au Centre Culturel Coréen de Paris et de M. Alexandre Labruffe, ancien directeur l’Alliance Française et du Centre Culturel Français de Busan.

Suivi d’un apéritif coréen.
Entrée gratuite - sur réservation

Montpellier
Opéra-Comédie

→ 20h - “Rythmes de Corée” par la troupe Samulnori NoNi

Samulnori, littéralement « le jeu de quatre choses », se réfère à la performance de quatre instruments de percussion différents : janggo (tambour en forme de sablier), buk (tambour en forme de tonneau), jing (grand gong), kkeanggwari (petit gong). Les rythmiques de base proviennent de traditions anciennes de Nongak (la musique traditionnelle des agriculteurs) et Musok (la musique chamanique indigène de Corée).
La troupe NoNi est un collectif d’artistes regroupant plusieurs arts de la scène comme la danse des masques, le chant et l’acrobatie. La célèbre danseuse Eun Kyung-choi les rejoint sur scène pour célébrer les danses traditionnelles coréennes au rythme du samulnori. D’une rigueur technique fabuleuse et époustouflante, le spectacle “Rythmes de Corée” plonge le spectateur dans une cadence joyeuse au coeur de la tradition coréenne.

En partenariat avec l’Opéra Orchestre National Montpellier
Directeur artistique : Joo Jae-youn
Danseuse : Eun Kyu-choi
Troupe NoNi : So Kyoung-jin, Kang Jung-a, Hwang Ga-yeon, Lee Jin-a, Kwon Huck-ju

Informations et réservation auprès de l'Opéra Orchestre National Montpellier.

Montpellier
15h : Maison des Relations Internationales

→ Film “La Petite fille de la Terre Noire” de Jeon Soo-il

“검은 땅의 소녀와 / Geomen tangyi sonyeo oi” 1h30
Corée du Sud, 2008
Avec Yu Yun-Mi, Jo Yung-Jin, Park Hyung-Woo...

Dans un village minier, la petite Young-lim, neuf ans, vit avec son père et son frère. Elle aime chanter des comptines, danser et jouer avec son grand frère, un peu attardé.
Mais lorsque son père se retrouve sans emploi pour raisons de santé, son univers s’en trouve bouleversé. Elle doit alors s’occuper seule de son frère et du foyer familial. À sa manière !
Jeon Soo-il est une réalisateur et producteur coréen fortement influencé par la Nouvelle Vague. Après des études de cinéma en Corée, il s’envole pour la France pour réaliser ses premiers films. Il a été sélectionné au festival de Cannes en 1997 pour “L'Écho du Vent” et récompensés dans de nombreux festivals internationaux.
“Connaissant l'exil ou la solitude, en quête d'une identité sociale, ses personnages peinent à concilier la réalité avec leur monde intérieur. Cependant le regard du cinéaste est attentif aux petites choses, aux paysages et à la vérité des situations. Il offre un vrai espace à celui du spectateur”. (Pascal Privet, Manosque)

Récompenses :
Festival International du film de Marrakech (Prix de la Meilleure Interprétation Féminine ; Prix Golden Star)
Mostra de Venise (Prix CICAE ; Prix Lina Mangiacapre)
Festival International du film de Busan (Prix Netpac)
Festival du film asiatique de Deauville (Prix de la critique Air France ; Prix du Lotus du Meilleur Film)
Festival international du film de Las Palmas de Gran Canaria (Prix de la cinématographie)

Projection en présence du réalisateur
Entrée libre

Partenaires

Partenaires Coréens :
Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme de la République de Corée, Réseau des Aliances Française de Corée, NANJANG Culture, Art Council Korea.

Partenaires Français :
Ambassade de la République de Corée, Alliance Française, Centre Culturel Coréen de Paris, Montpellier Méditerranée Métropole, Ville de Montpellier, Ville de Clapiers, Opéra Orchestre National Montpellier, Conservatoire à Rayonnement Régional Montpellier 3M, Université du Tiers Temps, cinéma Diagonal, Corea Intertrade, Grand Écran 2001, KCCI, Corée'Graphie, Epsedanse, Hôtel Mercure Centre Comédie, SEDICOM, EPS agence de voyage, Omija, Association des Coréens de Montpellier, École Coréenne de Montpellier, Église Coréenne de Montpellier. Avec la soutien technique du Département de L'Hérault.

Ville de Montpellier    Montpellier Metropole    Ville de Teyran    Département de l'Hérault

Alliance Française    Ministère des affaires étrangères Coréen    ministere de la culture Coréen

ACM    Art council Korea    Centre culturel Coreen    opéra de Montpellier    Conservatoire    Corea Intertrade     Cinéma Diagonal DBF    EPS    EPSE Danse    FKCCI    Omija    Hotels Mercure    Nanjang cultures inc.    Conservatoire    SEDICOM    Gallerie Sein    Université du tiers temps

Master Class de Uzong CHOE et SO Kyong-jin avec les élèves du Conservatoire à Rayonnement Régional Montpellier 3 M

Contact

contact@festivalcoreedici.com
~
Message
~
Newsletter
~
Facebook
~
Viméo
~
Instagram
~
Billetterie spectacles et ateliers :
billetterie@festivalcoreedici.com / 07 85 42 14 62


~

Direction artistique : Young-ho NAM
direction@festivalcoreedici.com

Production / Diffusion / Communication : Sarah CARRETERO
contact@festivalcoreedici.com

Administration : Sylvie SUIRE
sylviesuire@orange.fr

Directeur technique : Thierry JACQUELIN
t_jacquelin@yahoo.fr

Réalisation du site web : Studio Lavaysse